Hast du die deutsche Tastatur eingestellt?
Wenn ja, dann ist natürlich dein Passwort "falsch", da einige Zeichen nicht korrekt übermittelt werden! Copy und Paste hilft da auch nichts, solange du nicht das englische (US) Tastaturlayout verwendest.
Wenn du auf deiner deutschen Tastatur bei der "preboot authentification" zB [ eingibst, dann wird im US Layout ein anderes Zeichen übermittelt. Dieses Zeichen müsstest du dann auch im laufenden Betrieb übermitteln, sprich du musst das US Layout verwenden.
Du müsstest also nur irgendwo die Passphrase in einem englisches Tastaturlayout eingeben, es abspeichern und diese "englische" Phrase, dann per Copy/Paste später in TC einfügen.
Alternativ könntest du auch deine Zeichen mit dem US Layout vergleichen und die Passphrase angleichen.
Wenn du absolut sicher gehen willst, dann verwende meine obige Anleitung. Da klappts ohne Probleme, wenn die Passphrase korrekt ist.
Wenns da nicht klappt, dann ist die Kacke echt am Dampfen.