[VIDEO] Katze kämpft sich durch Schneemassen im Garten

[Lokalrunde]

Das nenne ich hartnäckig und Hartnäckigkeit wird belohnt

 

[Novgorod]

ебануться...

 

[Lokalrunde]

Danke an den Google-Übersetzer

 

[Novgorod]

der kommt der sache nicht nur ansatzweise nah

 

[poesie noire]

@Novgorod:

Das dachte ich auch. Hart getroffen ergibt für mich keinen Sinn. Magst du uns die korrekte Bedeutung mitteilen?

p n

 

[Lokalrunde]

You do not have permission to view link please Anmelden or Registrieren

Hm, mein Google Translator sieht das eher als russische Beleidigung

 

[Novgorod]

google irrt hier, denn es handelt sich grammatikalisch um einen infinitiv..
im weitesten sinne versteht man darunter einen ausdruck ungläubigen, fast verächtlichen, erstaunens - literarisch in etwa äquivalent zum englischen "WTF"..

 

[TheHSA]

Dazu sei anzumerken, dass das Wort zur Gattung der Vulgärsprache (die im Russischen für ganze Unterhaltungen verwendet wird, was ich irgendwie ziemlich bäh finde) gehört, daher Loki's Übersetzung. Das amerikanische Äquivalent wäre ein geschocktes "fuck me!".