[Threadspiel] Google-Translate Songraten

[Lokalrunde]

Push...

 

[Lokalrunde]

Niemand?

 

[Lokalrunde]

Will wirklich keiner mehr mitmachen?

 

[HanZ]

Naja, ich habs oft genug versucht und bin nie draufgekommen. Vielleicht ein leichteres?

 

[Lokalrunde]

Der ultimative Tipp: Funken.

 

[KaPiTN]

Ich habe es auch mehrmals versucht. Keine Idee.

Funken? Also, sollte damit Jordin Sparks gemeint sein, dann kann das ja schwerlich jemand lösen. Ich habe noch nie etwas von dieser Amiland sucht den Superstar Maus gehört.

 

[Lokalrunde]

Viel einfacher

Wenn der Tipp noch konkreter wird, ist es klar, weil es da nicht viele Lieder geben sollte (zumindest ist das so ziemlich das einzige, das ich kenne).

 

[Lokalrunde]

Da es keinen Sinn macht und wir sonst noch eine Ewigkeit hier festhängen, konkretisiere ich das "Funken" noch ein wenig: Funkalphabet

 

[HanZ]

The Bloodhound Gang - F.U.C.K.?

 

[B4N4Ne]

Irgendwas mit Roger?

 

[Lokalrunde]

The Bloodhound Gang - F.U.C.K.?

Korrekt

Übersetzung: englisch -> somali -> englisch -> sesotho -> punjabi -> chinesisch (vereinfacht) -> deutsch -> singhalesisch -> lateinisch -> singhalesisch -> chinesisch (traditionell) -> paschtu -> singhalesisch -> urdu -> arabisch -> deutsch

 

[HanZ]

Mal etwas einfacheres. Aber die letzte Zeile finde ich schon klasse

Nur wenn Wolken schlafen
Siehst du uns im Himmel?
Wir haben Angst und wir sind alleine.
Gott mag nie Käse haben.

 

[Pleitgengeier]

Engel von Rammstein?

 

[HanZ]

korrekt!

 

[Pleitgengeier]

Von dem Tag es weh tut
Es ist falsch zu Ihnen
Ein Sonnenuntergang mich hier einladen
Ich mag schwöre, es ist wahr

Wer waren ausländischer Bildschirm
Die Muster bilden die Umrisse
Als dichte dunkle Materie um mich herum
Aethra wurde die Region der Sterne bewegt füllt sich der Pol A ist der Raum von Astral

 

[NoName1954]

Push...

Das was Loki sagt.

 

[Pleitgengeier]

Hier die Lösung:

Spoiler

Draconian - Stellar Tombs

A place where daylight aches
It's all unreal to you
A sunset calls me here
I swear to love it's true

So alien this vaulted screen
And patterns form into contours
The dark around me dense as matter
A stellar quake fills the astral space

How dare you not to see?
My tears are gifts to you
A heart you must set free
How dare you not believe?

Became I freeze in the warmth, in the glow of Helios
Sweat in the heart of summers drained
And radiant life to falter and beautiful tears to dry
I'm gracefully bowing
In horror

Waterless like the ocean
Drizzling like the deserts
Come emerge and wallow
Pretend like nothing at all
Along the whirlwinds in your head

A place where daylight aches
It's all unreal to you
A world we must set free
I swear to love it's true

Petrified spirit, dilated stare
I'm piercing through these icy shackles
Somehow cast around this nebula
Unwilling to enter my birth

Would you take my hand and follow through the ether?
Would you sweat and dance in winter's bloom?
For radiant life to falter and beautiful tears to dry
I'm gracefully bowing
In sorrow

Waterless like the ocean
Drizzling like the deserts
Come emerge and wallow
Pretend like nothing at all
Along the whirlwinds in your head

Along the whirlwinds in your head

Nun mache weiter wer will

 

[NoName1954]

@Pleitgengeier: Was der Bauer nicht kennt, kann er auch nicht übersetzen.
Durchaus hörens- und sehenswert, Danke.

 

[Lokalrunde]

You do not have permission to view link please Anmelden or Registrieren

Ich würde ja sagen, dass Du jetzt weitermachst. Hast zwar nicht geraten, aber immerhin gepusht

 

[NoName1954]

@Lokalrunde:
Wer hat denn mit dem Spiel angefangen und am laufenden Band gepusht? Hä?