[Threadspiel] Google-Translate Songraten

[P3rsona]

Ein Bett im Kornfeld?

 

[zuckerschnute]

Richtig!

 

[P3rsona]

6 x Übersetzt (und dennoch recht simpel glaub ich)



Ich brauche keine Ausbildung
Es besteht keine Notwendigkeit, die Ideen zu überprüfen
Es gibt kein schwarzes Eisen in der Klasse
Nur Kinder verlassen den Lehrer
Lehrer, hallo.
Die Wände sind Ziegelsteine
Alles andere als eine andere Mauer

 

[HanZ]

Pink Floyd - Another Brick in the Wall.

 

[P3rsona]

Stimmt

 

[HanZ]

Glaube 7x übersetzt

Wachen Sie auf, um aufzuwachen
Nimm einen Pinsel und schminke ihn.
Narben verbergen, um die Erschütterungen zu mildern.
(Narben ausblenden, um Zittern zu reduzieren)
Warum haben Sie die Schlüssel auf dem Tisch gelassen?
Hier erstellen Sie ein weiteres falsches.

 

[Lokalrunde]

Glaube es zwar eigentlich nicht so ganz (weil es nicht 100%ig passt), aber: Evanescence - Bring Me to Life?

 

[HanZ]

Nein.

 

[Lokalrunde]

System Of A Down - Chop Suey?

 

[HanZ]

Sie dürfen weitermachen

 

[Lokalrunde]

Ok.

Bau eines neuen Hauses in New Orleans
Schmerz
Und lächle.
Gott, ich bin stark.

19 Übersetzungen waren es dieses Mal

 

[KaPiTN]

Bei Haus und New Orleans tippe ich einfach mal auf "House Of The Rising Sun"

 

[Lokalrunde]

Richtig. War auch leider das einzige, was ich bei den Übersetzungen nicht losgeworden bin

 

[KaPiTN]

4 Übersetzungen

Ich bin die Frau von Zigeunerin
Er sagte mir: "Behalte es"
Sein Vater war der Hauptmann
Er sagte: "Ich akzeptiere es nicht in unserem Land"
Dann bat er mich als Feind, zu gehen

 

[Lokalrunde]

Uriah Heep - Gypsy?

 

[KaPiTN]

Gut. Ich dachte, es könnte schwierig werden.

 

[Lokalrunde]

Ich hoffe, dass das nun ein wenig schwieriger ist. Hab mir Mühe gegeben

Alle Menschen sind sauber und sauber
Du siehst gut aus in einem schönen Traum
Sie lieben mich
Es gibt also keinen Unterschied
Komm näher zu mir, weiß
Liebe wird dich nicht glücklich machen

12 Übersetzungen

 

[Lokalrunde]

Ok, das war dieses Mal wohl tatsächlich endlich mal etwas schwieriger. Ich muss zugeben, dass ich das auch nicht lösen könnte, wenn ich es nicht wüsste


Kleiner Tipp: Ist ein deutsches Lied und auch schon ein gutes Stück älter.

 

[Douggie]

OT:
Also in einem anderen Board wird ein normales "Songtexte raten" gespielt und das gestaltet sich schon schwierig wenn man Auszüge aus dem Original nimmt.
OT Ende

 

[Levron]

Boah is echt schwer...tippe mal auf Blümchen?