Ich weiß grad nicht wie Amazon E-Mail sonst formuliert sind, aber ich bin über ein paar sprachliche Dinge gestolpert, die ich persönlich in einer Amazon Mail nicht vermuten würde:
aufgrund der sich häufenden Missbrauchsvorfälle, haben unsere Entwickler das Nutzererkennungssystem aufgestockt und verbessert.
Falsche Kommasetzung.
Wir bitten all unsere Kunden dieses System zu aktivieren. Unser neues System erkennt anhand Verhaltensmuster Abschweifungen und kann prompt reagieren. So können wir Sie als rechtsmäßigen Besitzer erkennen und möchten dadurch unsere Kunden vor einem Datenmissbrauch durch Dritte und einem eventuellen finanziellen Schaden bewahren.
"prompt reagieren" ordne ich als gehobene Alltagssprache ein, passt nicht in eine offizielle E-Mail. Ist auch keine adäquate Beschreibung eines Prozesses.
Sie müssen lediglich Ihre Daten, welche bei uns hinterlegt sind, nochmals bestätigen. Diese Prozedur dauert nur einen kleinen Augenblick und danach ist das System vollständig aktiviert.
Ein Füllwort wie "lediglich" vermute ich auch nicht in einer offizielle E-Mail.
Korrektes sachliches deutsch: "Bitte bestätigen Sie dazu Ihre Daten, die Sie bei uns hinterlegt haben"
Kommen Sie dieser Bestätigung nicht nach, sind wir gezwungen Ihr Nutzerkonto zu deaktivieren.
So eine Warnung/Drohung.. ne. Würde so etwas wirklich gemacht, was ich per se schon weitgehend anzweifel, würde man die Notwendigkeit so eines drastischen Schrittes ausführen.
Eine erneute Re-Aktivierung ist möglich, jedoch nur über den Postweg und damit verbundenen Bearbeitungsgebühren.
Ähnliche wie vorher, ein Füllwort bzw. eine Formulierung wie "jedoch nur" hat da nichts verloren.
Man schlägt Optionen vor, aber eine Priorisierung oder gar Wertung überlässt man dem Kunden.
Darüber hinaus sind Bearbeitungsgebühren sehr "überraschend".
Weiter zur Bestätigung (hier klicken)
Das ist ja das zentrale was schon erwähnt wurde, 'einmal auf den Link klicken und benutzername und passwort eingebe, bitte'
.
