Ungarischer Strafzettel - Übersetzung benötigt

[HanZ]

Hallo ihr lieben,

war vergangene Woche in Budapest und hab mir da n Strafzettel abgeholt. Da ich bestimmt nochmal irgendwann dort landen werde und dann kein Stress mit denen haben will würde ich den gerne bezahlen. Hab jedoch kein Plan wie, da dort alles auf ungarisch ist.
Kann mir also jemand weiterhelfen? Inbesondere gehts mir darum, welchen der beiden Beträge ich überweisen muss und ob auf den Überweisungsträger noch was drauf muss? (Der Betrag?)

Liebe Grüße,
HanZ

P.S.: Strafzettel ist richtig eingescannt, der ist im Original auch links abgeschnitten.

 

[Chegwidden]

Ruf doch mal an oder schick denen eine Mail. Die sind sicher freundlich und hilfsbereit

http://www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/de/de

 

[accC]

Oder du wartest einfach ab, entweder bekommst du noch mal Post und dann in der Regel in einer für dich verständlichen Sprache oder die Sache verjährt whsl sowieso. Sonst bleibt dir wirklich nur die Möglichkeit anzurufen.

 

[HanZ]

Ja, das kann gut sein, dass ich da nochmal Post bekomme, aber anstatt der 11€ muss ich dann vllt. 50€ bezahlen? Das ist mir das Risiko nicht wert :P

 

[Nowhere Man]

Wenn man google translate glauben schenkt bedeutet

naptari napon belül = Innerhalb weniger Tage nach dem Tag, Tarif

naptari napon tul = Tarif am Tag zu

Dies würde ich in etwa so deuten, das wenn du den Strafzettel innerhalb von 15 Tagen (15 napon belül dij megfizetheto) begleichst (naptari napon belül), biste mit 3445 Forint also ca. 11,20€ bei der Auslosung dabei.

Ab dann wird der Betrag dann wohl auf 10865 Forint erhöht

Wie gesagt, ist das aber nur eine Vermutung.


Evtl. können dir die Leute in diesem Board http://www.ungarninfo.org aber besser weiterhelfen?

 

[The_Emperor]

Ich frage mich ob der Zettel überhaupt eine rechtliche Relevanz hat wenn er in einer Sprache verfasst ist die im Empfängerland keine Amtssprache ist.

 

[accC]

Ich habe das mal mit einem Knöllchen aus Holland erlebt. Dabei ging es ums Parken ohne Parkticket.
Da kamen ein paar Schreiben, bis der Empfänger wusste, worum es geht und seinen Rechtsschutz eingeschaltet hatte, war der Fall verjährt, so dass letztlich nur noch der entsprechende Hinweis geschrieben wurde. Allerdings ist das schon eine ganze Weile her, das weiß ich nur noch aus Kindertagen..

 

[HanZ]

Danke bisher für die ganzen Antworten! Ich werde morgen mal bei der Botschaft anrufen und dort nachfragen. Das mit Google Translate hatte ich auch so verstanden, dass es jetzt billiger ist. Wenn die mir dort keine Auskunft geben können, werd ichs in dem Forum versuchen.

Liebe Grüße,
HanZ

 

[Pleitgengeier]

Haben Strafzettel überhaupt eine rechtliche Relevanz sofern dieses Land kein Abkommen mit dem Heimatland hat?
Und soviel ich weiß gibt es ein solches Abkommen nur zwischen Bayern und Ösiland.

 

[Chegwidden]

Naja, da HanZ aber wohl noch das ein oder andere mal dahin möchte und Ungarn EU-Mitglied ist, bietet es sich an, doch besser zu löhnen
Natürlich nur dann, wenn der Zettel auch berechtigt ist. Aber HanZ hat nichts Gegenteiliges geschrieben...

Ich hatte schon zweimal mit Botschaften Kontakt gesucht. Die waren eigentlich immer recht hilfsbereit.
Obwohl ich bei der jamaikanischen Botschaft dann während des Telefonats zur englischen Sprache wechselte,
da mein Gegenüber Deutsch nicht ganz so gut konnte. War aber trotzdem sehr bemüht und es hat alles geklappt.

 

[accC]

Sollte nach 3 Jahren verjähren, zumindest wenn's so ist, wie bei uns. Ich schätze, das dürfte dann irgendwie EU-weit genormt sein.
Und nur wegen eines unbezahlten Knöllchens werden die dich nicht bei der Einreise als Terroristen betrachten.

Aber bezahl halt die 11 Euro, das ist ja nichts..

 

[mathmos]

Und nur wegen eines unbezahlten Knöllchens werden die dich nicht bei der Einreise als Terroristen betrachten.

Viel fehlt in manchen Ländern der EU aber nicht. In Italien wird im wort case auch schon mal das Auto einbehalten (http://www.eu-verbraucher.de/de/ver.../autofahren-in-der-eu/strafzettel-im-ausland/). Manch andere Länder sind da auch rechte Hardliner (http://www.t-online.de/ratgeber/aut...er-werden-strafzettel-und-co-im-ausland-.html).

 

[HanZ]

Genau, Strafzettel ist schon berechtigt. Hatte zwar gedacht, dass man da 3 Stunden mit Parkscheibe parken kann, hieß aber wohl eher 3 Stunden mit Parkzettel...

Habe eben mit der Botschaft, dann mit dem Konsulat telefoniert, die meinten, dass man das eig. schon in Ungarn hätte bezahlen können. Blöd nur, dass ich den an dem morgen erhalten habe, als ich wieder heimzus fuhr
Ich soll das denen jetzt eingescannt zuschicken und die schauen mal

Liebe Grüße,
HanZ

 

[devrim]

Ist doch mit Aus.ländern das gleiche hier. Entweder man bezahlt sofort oder das Auto wird einbehalten.
Sieht man doch oft in diesen Autobahn Dokus.

 

[HanZ]

Soo, hab nun eine Antwort inkl. Bankverbindung bekommen. Schöne Scheiße, der Strafzettel selbst waren 11€, die Gebühren für die Auslandsüberweisung 14€

 

[Abul]

14€? Da würde ich mich aber nochmal bei der Bank informieren. Soweit ich weiß dürfen Überweisungen innerhalb der EU nicht mehr an gebühren kosten als Inlandüberweisungen.

 

[TheOnly1]

Ruf doch mal an oder schick denen eine Mail. Die sind sicher freundlich und hilfsbereit

http://www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/de/de

Nach der Webseite zu urteilen, sollte man denen wohl besser ne Brieftaube senden zum nachfragen und das Geld per Postkutsche schicken.

 

[Chegwidden]

@TheOnly1:
Wie meinst Du das? Weil die Seite so altbacken aussieht?

14 €uros sind ja ganz schon viel
Und ich hatte gedacht, dass das jetzt, wo wir uns in der EU alle so lieb haben und SEPA dazugekommen ist, viel günstiger und einfacher ist.
Ich wurde gerade eines besseren belehrt:
http://www.test.de/Ueberweisung-ins-Ausland-Schnell-und-guenstig-ans-Ziel-4417397-0/

 

[Ruby]

Ich würde mich erkundigen, ob es wirklich so teuer ist. Das auf der Seite ist ja von 2012. Jetzt haben wir Ungarn an der EU Backe und SEPA am Arsch. Für was müssen eigentlich diese blöden Zahlenkolonnen ausgefüllt werden, wenn dann doch hohe Gebühren innerhalb der EU fällig werden?

 

[HanZ]

Also die Gebühren setzen sich irgendwie aus 3 Beträgen zusammen, bei der Überweisung steht dabei
GEB: EUR 10,00 EUR 1,55 EUR 2,50

Also 3 mal verschiedene. Warum weiß ich auch nicht. Und überwiesen habs ich per Online-Banking, nichts per Papierträger oder so...