Suche Microsoft Windows Übersetzungs WIKI.

[Steev]

Hi, gibt es ein derartiges WIKI im World Wide Web Internet welches alle wesentlichen Windows-Bezeichnungen für Standardprogramme, Windows-Tool, Funktionen, eben die ganze Oberfläche in andere Sprachen übersetzt? Ein einfaches Beispiel, die Systemsteuerung heisst bekanntlich im englischen Control-Panel. So ein Wiki suche ich welches diese wesentliche Begriffe aufgelistet und übersetzt. Wenn nicht mache ich mir das zur Aufgabe
Kenn jmd was?
Sinn und zweck, dass ich internationale Kunden betreue mit verschiedensten Sprach-Oberflächen.
Gerade weil ich Programmaufrufe fast jetzt immer die Windows Suchleiste benutze.

 

[obedi]

Einzelne Begriffe hier:

You do not have permission to view link please Anmelden or Registrieren

Die Terminologiesammlung ist auf der Seite unten links verlinkt. Das TBX Dateiformat gehört in die Kategorie

You do not have permission to view link please Anmelden or Registrieren

. Intressantes Thema.

Würde empfehlen das in ein Clicktionary wie

You do not have permission to view link please Anmelden or Registrieren

einzubinden (Beispiel Ansatz), damit wären Begriffe/Strings z.B. über Tastenkombination abrufbar.

 

[Steev]

Einzelne Begriffe hier:

You do not have permission to view link please Anmelden or Registrieren

ok aber da gibts nur ins englische.

ich glaube ich mache mir den Spass und mache eine tatsächliche Gegenüberstellung: Systemsteuerung - Control Panel - Spanisch - Französisch - Niederlande - das wichtigste.

 

[obedi]

Offenbar besteht nur für einige ausgewählte Sprachen die Möglichkeit Übersetzung in andere Sprachen auszuwählen z.B. mit FR und EN:
EN-NL:

You do not have permission to view link please Anmelden or Registrieren

EN-SP:

You do not have permission to view link please Anmelden or Registrieren

 

[drfuture]

Ich würde versuchen die mui Dateien dafür zu verwenden statt das manuell zu machen