Arabischer(?) romanisierter Text, kann mir den einer Übersetzen?

[KcDaRookie]

Hey Leute,
Hab heute Morgen ne SMS von ner unbekannten Nummer bekommen und hätte den gerne Übersetzt.
Würde das ja durch nen Übersetzer jagen aber der Text ist romanisiert und das funktioniert nicht.
Hier der Text:

Asalam u alikumh r u m finesb thek hynramada
n to chala bhe gyamery pas bl nai thar kya sho
png kr Ie eid ke mera colg open h gya to bs bus
y rehty hn

Danke schonmal im Vorraus

KcDaRookie

 

[Kenobi van Gin]

Asalam u alikhum heißt sowas wie Hallo. Mehr weiß ich aber auch nicht
Kleiner Tipp: Voraus

 

[sasuke_91]

Der Text ergibt für mich keinen Sinn o.O
Ich lese da was von Assalamu Alaikum, sollte man kennen.
Dann was von Ramadan und Eid...
Ramadan = islamischer Fastenmonat
Eid = Islamischer Feiertag (nächste Woche ist Fastenbrechen)

Wurde der Text so geschickt oder hast du den vielleicht auch auf Arabisch?^^

Gruß Sasuke

 

[KcDaRookie]

@Kenobi van Gin: stimmt natürlich, Voraus ^^ Ja das "Assalaamu a'laikum" weiß ich auch ;D


@sasuke_91: Ja, der wurde so geschickt, also nein, hab den nicht auf Arabisch ^^
Da hat das wohl einer mit der Rechtschreibung im Romanisierten nicht so ernst genommen ^^
Ich kann mir da garkeinen Reim drauf bilden, liegt aber daran, dass ich kein arabisch kann ;D

 

[Schulterfraktur]

Sei nicht so neugierig. Die SMS war ein Irrtum und offensichtlich nicht für dich bestimmt.
Ruf die Absendernummer doch einfach an und frag nach

 

[KcDaRookie]

Ich rufe ungerne im Sudan an
Weil wegen teuer ^^

 

[gelöschter Benutzer]

dann weiss es nur die nsa!

 

[Harley Quinn]

warum versendet jemand im sudan einen romanisierten text? die telefone sind doch garantiert komplett auf arabisch?

habe gerade jemanden der arabisch spricht gefragt und er versteht kein wort. habe mir sowas gedacht.

 

[KcDaRookie]

So ein Mist...
Joa die Nummer kommt aus dem Sudan, fängt zumindest mit +249 an
Naja, kann man nichts machen, war vielleicht verschlüsselt oder dialekt ^^
Danke für's Versuchen

 

[UrinHolz]

Frag mal in nem Sprachforum oder so nach, wo es solche Sprachgenies hat. Würde mich schon auch interessieren

 

[Diesel_]

Ist bestimmt ein Aufruf an terroristische Schläfer, um diese zu aktivieren.

Demnächst bekommt Da Rookie sicher Besuch von sämtlichen Geheimdiensten der westlichen Welt.

Ich sag schonmal Tschau Da Rookie, war schön mit dir

 

[infofilter]

am besten du buchst einen flug nach irgendwo mit zwischenstop in rußland.
dort die travel zone oder wie das heißt nimmernicht verlassen