Ich hatte vor ein paar Tagen die Idee für ein neues Threadspiel (inspiriert durch YouTube ), das ich nun, am Wochenende, einfach mal umsetzen möchte. Eigentlich ist es ganz einfach: Jeder kennt den Google-Übersetzer und die teilweise recht "abenteuerlichen" Übersetzungen.
Nun kann man Song-Lyrics durch den Übersetzer jagen, die Übersetzung erneut in eine andere Sprache übersetzen lassen usw. Am Ende ist es wichtig, dass als letzte Sprache "deutsch" gewählt wird. Diese letzte Übersetzung landet in diesem Thread und die Teilnehmer erraten nun, um welches Lied es sich handelt. Wer es errät, startet eine neue Runde
Ein paar Regeln muss es natürlich auch geben:
- Es sollten Lieder sein, die man zumindest schon mal gehört hat. Egal, ob neu oder alt, das Genre spielt dabei auch keine Rolle, selbst die Ausgangssprache ist egal. Sollten halt nur kein Folk Songs auf Kisuaheli sein, die noch nie irgendwer hier gehört hat
- Mindestens 3 Übersetzungen, damit es auch spannend ist; die letzte Übersetzung sollte, wie schon erwähnt, deutsch sein. Nach oben sind keine Grenzen gesetzt, also wenn irgendwer meint, dass ein Lied mehrfach übersetzt werden muss -> feel free
- Merkt Euch unbedingt, welche Sprachen Ihr gewählt habt - das dürfte bei der Auflösung interessant sein
- Wieviel Text nun übersetzt wird, spielt auch keine Rolle. Wichtig ist, dass zumindest der Refrain enthalten ist. Ob Ihr dann noch einzelne Strophen dazu packt, ist Euch überlassen
Ich fange mal an, dieses Mal relativ einfach, damit auch jedem klar wird, was gemeint ist:
Wir haben die Straßen und Clubs der Stadt verändert.
Dies ist unsere Nacht, weil sie für uns beide geschaffen wurde.
OOO
Ich schloss die Augen und hob alle Verbote auf.
Romantische Liebe küssen,
OOO
Welches Bild wirst du nie vergessen?
Ihre Haltung sagt mir, dass dies unsere Zeit ist.
Halten Sie in der Nacht den Atem an
Wach auf bis zu einem neuen Tag
Halten Sie den Atem an
Deine Augen schießen mich!
Nachts kein Atmen
Alle Gefühle, die uns lieben lassen.
Den Atem anzuhalten, ohne zu ertrinken, ist für uns beide ein großer Film.
Heute haben wir Tausende von Glück
Ich teile alles mit dir.
Wir können uns dem ewigen Leben nicht anschließen
Lass mich mitgehen.
Inklusive der letzten deutschen waren dies 5 Übersetzungen.
Dann ratet mal los - sollte am Anfang wirklich nicht sonderlich schwierig sein