Jemand, der russisch spricht und mir ein paar Zeilen übersetzen kann?

[Buschfunk]

Hallo ngb,

ich versuche es jetzt mal hier, da mir Off-Topic am passendsten erschien. Ich habe da ein paar Wörter in kyrillischen Zeichen und würde gerne wissen, was da steht. Die Zeichen durch einen Übersetzer zu jagen, hat irgendwie nicht geholfen und in meinem Umfeld ist auch niemand, der mir da helfen kann.

Vielleicht kann mir ja hier jemand helfen? Es geht um folgenden Text?:




Vielleicht kann mir ja jemand helfen. Vielen Dank.

Edit: Oder ist das polnisch? Ich bin mir da nicht sicher und deswegen brauche ich eure Hilfe

 

[kuromi]

Hrr, das sind Zahlen: 5 1 4 3 5 5 3 1 4 1 8 8 9 4

Ps: Die sind praktisch auf deutsch (oder deutsch-ähnlich) geschrieben, aber mit kyrillischen Buchstaben. (^^)

 

[Buschfunk]

Echt? Cool. Vielen lieben Dank. Das ging ja wirklich fix und ich habe mir gestern mit der Verwandtschaft und Übersetzern einen abgebrochen.

Wirklich. Tausend Dank.

 

[kuromi]

Für mich liest es sich jedenfalls so.

Genauer:

Fyunf eins fir drei fyunf fyunf drei
Eins fir eins acht acht noin fir

Klingt für mich nach Zahlen
Ich weiß nicht wozu du es brauchst bzw. wo du das herhast, aber wenn dir die Zahlen nicht weiterhelfen sollten, komm einfach wieder her. (^.^)

 

[badboyoli]

Sollte das etwa die Safe Kombination aus dem Nachbar Thread sein?

 

[Buschfunk]

@kuromi:
Ja, es sollen Zahlen sein. In der Theorie sollten das Koordinaten sein. Ich werde mir das mal ansehen und schauen, ob man da was finden kann.

......

Ps: Die sind praktisch auf deutsch (oder deutsch-ähnlich) geschrieben, aber mit kyrillischen Buchstaben. (^^)

Deswegen haben die Übersetzer auch nicht wirklich was damit anfangen können. Jetzt wird ein Schuh draus.

@badboyoli:

Leider nein :-)

 

[Pleitgengeier]

@badboyoli: Vielleicht hat der FSB vergessen, dass seine Auslandsagenten nicht alle russisch können
Ich werde mich dann mal die nächsten 10 Jahre von diesen Koordinaten fernhalten - 2 Planwirtschaftsperioden sollten ausreichen ^^

 

[godlike]

Hmm, wenn es Koordinaten sein sollen würde mir als erstes das einfallen:

Dezimalschreibweise 51.43553 14.18894

Grad Schreibweise N 51° 43' 55.3'' E 14° 18' 89.4''

In welchem Zusammenhang stehen die Koordinaten denn?

 

[cavin]

Das sind Koordinaten für ein Ingress-Portal

 

[Buschfunk]

Das sind Koordinaten fürs Geocaching. Da gibt es verschiedene Formen und bei den Mystery Caches hat man keine Koordinaten, wo man suchen muss, sondern muss die Koordinaten durch eine Rätsel herausfinden. In diesem Falle eben Dur Kenntnisse der russischer Schriftzeichen.

Also scheint an den von godlike geposteten Koordinaten wahrscheinlich ein Cache. Das war mir vorhin schon klar, als ich die Zahlen sah, nur bin ich nicht näher drauf eingegangen, da ich eigentlich einem Vortrag zuhören sollte :-)

 

[Kampfmelone]

@badboyoli: Schön wärs gewesen