• Hallo liebe Userinnen und User,

    nach bereits längeren Planungen und Vorbereitungen sind wir nun von vBulletin auf Xenforo umgestiegen. Die Umstellung musste leider aufgrund der Serverprobleme der letzten Tage notgedrungen vorverlegt werden. Das neue Forum ist soweit voll funktionsfähig, allerdings sind noch nicht alle der gewohnten Funktionen vorhanden. Nach Möglichkeit werden wir sie in den nächsten Wochen nachrüsten. Dafür sollte es nun einige der Probleme lösen, die wir in den letzten Tagen, Wochen und Monaten hatten. Auch der Server ist nun potenter als bei unserem alten Hoster, wodurch wir nun langfristig den Tank mit Bytes vollgetankt haben.

    Anfangs mag die neue Boardsoftware etwas ungewohnt sein, aber man findet sich recht schnell ein. Wir wissen, dass ihr alle Gewohnheitstiere seid, aber gebt dem neuen Board eine Chance.
    Sollte etwas der neuen oder auch gewohnten Funktionen unklar sein, könnt ihr den "Wo issn da der Button zu"-Thread im Feedback nutzen. Bugs meldet ihr bitte im Bugtracker, es wird sicher welche geben die uns noch nicht aufgefallen sind. Ich werde das dann versuchen, halbwegs im Startbeitrag übersichtlich zu halten, was an Arbeit noch aussteht.

    Neu ist, dass die Boardsoftware deutlich besser für Mobiltelefone und diverse Endgeräte geeignet ist und nun auch im mobilen Style alle Funktionen verfügbar sind. Am Desktop findet ihr oben rechts sowohl den Umschalter zwischen hellem und dunklem Style. Am Handy ist der Hell-/Dunkelschalter am Ende der Seite. Damit sollte zukünftig jeder sein Board so konfigurieren können, wie es ihm am liebsten ist.


    Die restlichen Funktionen sollten eigentlich soweit wie gewohnt funktionieren. Einfach mal ein wenig damit spielen oder bei Unklarheiten im Thread nachfragen. Viel Spaß im ngb 2.0.

Google-Translate Songraten

Lokalrunde

Schneehasen-Administrator
Teammitglied

Registriert
13 Juli 2013
Beiträge
74.545
Ort
im Tiefschnee
  • Thread Starter Thread Starter
  • #41
@Douggie: Ich weiß. Bislang war es hier ja auch noch einigermaßen einfach. Aber die Übersetzung ist schon krass, hat nicht mehr allzu viel mit dem eigentlichen Text zu tun.
@Levron: Nein. Blümchen ist es nicht. Das ist noch älter ;)

Weiterer Tipp: Der Sänger lebt schon eine ganze Weile nicht mehr.
 

Lokalrunde

Schneehasen-Administrator
Teammitglied

Registriert
13 Juli 2013
Beiträge
74.545
Ort
im Tiefschnee
  • Thread Starter Thread Starter
  • #43
Ne, Drafi ist es nicht. Das Genre stimmt allerdings so einigermaßen ;)

Ich gebe mal einen weitere Tipp:

Die Ausgangssprache war deutsch. Das sind die Übersetzungsschritte: englisch -> serbisch -> chichewa -> dänisch -> chinesisch (vereinfacht) -> lateinisch -> birmanisch -> afrikaans -> kannada -> mongolisch -> hebräisch und wieder zurück zu deutsch
 

KaPiTN

♪♪♫ wild at heart ♪♫♫♪

Registriert
14 Juli 2013
Beiträge
29.138
Ich rate jetzt mal auf Grund eines einzelnen Wortes und weil es ein toter Schlagersänger sein soll:


Ganz in Weiß
von Roy Black
 

KePa

THIS CANNOT CONTINUE

Registriert
11 Aug. 2013
Beiträge
719
@KaPiTN: Hab es gerade anhand der ersten Strophe rekonstruiert und es scheint mir richtig zu sein.
 

KaPiTN

♪♪♫ wild at heart ♪♫♫♪

Registriert
14 Juli 2013
Beiträge
29.138
6 mal

Auf der Autobahn
Deine Stadt ist draußen
Es gibt ein psychologisches Zentrum
Niemand hat gesehen.
Er hat die Stärke jeder Stadtmaschine.
Der Nerv ist gebrochen
Es wird schlimmer.



Ich bin ein Goldladen.



Ich bin der Sohn dieser Stadt.



Ich bin sehr hoch auf der Treppe
Dann bin ich gefallen
Ja, ich bin gefallen.
 

theSplit

1998
Veteran Barkeeper

Registriert
3 Aug. 2014
Beiträge
28.560
Dann mache ich mal weiter.

4 mal übersetzt.

Manchmal kann ich nicht gehen.
Aber Voteren ist da.
Ich drücke meine Füße.
Ich gebe auch Bedappen.
Mein Magen dreht sich oft,
Ich kann zwei nehmen.
Gegeben was es ist
Ich esse Baldrian Dispert.
Gib mir eine Krankheit bei Diabetes.
Aber mit Insulin passiert es.
Ich war müde von der Kälte.
Ich trage nachts einen bösen Strick.
Ich bleibe immer noch auf dem Bett.
Ich kann zwei Alcas nehmen - Chelsea.
Ich möchte nachts trinken.
Es spielt keine Rolle - von GranuFink.

PS: Vielleicht wäre schön mit Videolink zu antworten. :T

PPS: Ist was deutsches!
 

KePa

THIS CANNOT CONTINUE

Registriert
11 Aug. 2013
Beiträge
719
Machen wir weiter mit:

Mitternacht
Es geht um die Traurigkeit des Bösen
Monat Licht
Du kannst sehen, dass dein Herz noch lebt
Du wirst weinen
Aber vorher gab es keine Angst
Sie sind nah an der Tasche
Du wirst Angst vor den Augen sehen
Du bist müde

5x übersetzt
 

Lokalrunde

Schneehasen-Administrator
Teammitglied

Registriert
13 Juli 2013
Beiträge
74.545
Ort
im Tiefschnee
  • Thread Starter Thread Starter
  • #54
Scheinbar genauso komplex wie das von mir, ich habe keine echte Ahnung, was das sein könnte. Rate jetzt einfach mal ins Blaue (nachdem ich ein paar Worte gegoogelt habe): Iron Maiden – Fear of the Dark

Glaube aber nicht wirklich, dass es das sein könnte, passt irgendwie nicht.
 

KePa

THIS CANNOT CONTINUE

Registriert
11 Aug. 2013
Beiträge
719
Hmm.. dann ist es wohl schwieriger als ich dachte. Iron Maiden ist es nicht. :D Der Titel ist sehr bekannt. Der Interpret starb 2009.
 

Chegwidden

Hat sich hochgeschlafen-
Teammitglied

Registriert
14 Juli 2013
Beiträge
20.994
Ort
Dortmund
Das scheint wohl richtig gruselig :D

(Ich mach nicht mit, aber der Text/die Übersetzung ist klasse!)
 

Lokalrunde

Schneehasen-Administrator
Teammitglied

Registriert
13 Juli 2013
Beiträge
74.545
Ort
im Tiefschnee
  • Thread Starter Thread Starter
  • #58
Muss das mal pushen, nicht dass es durch die Downtime untergeht ;)

Eine Idee, was es sein könnte, habe ich allerdings immer noch nicht...
 
Oben