- Registriert
- 3 Aug. 2014
- Beiträge
- 28.573
Einleitung
Musik, Tonalität und Liedtexte - Doppeldeutig, Mehrdeutig, Eindeutig? Manchmal Kontrovers. -
wie man es auch nimmt, Texte beschäftigen, sind interessant, sind in Ihrem Sinne effektiv und Balsam für die Seele, je nachdem aus welcher Perspektive, Geisteslage und Situation auf diese blickt und zum Teil auch aus dem, was man glaubt oder hört was ein Interpret und oder Band verkörpern sollen - und vielleicht auch anderer Kontext.
Tonalität und Ausdruck der Musik, im Kontext mit (einer oder mehrere Deutungsweisen) - der Botschaft. Welche Wirkung hat die Musik auf euch und was für Verständnis geben euch Texte und Inhalte. Was findet ihr gelungen? Und wann und wieso hört ihr diese Musik und welchen Stellenwert hat diese oder jene Musik und Text und Performer?
Dies soll nach Möglichkeit ohne Bewertung eines Genres verlaufen, ob Pop, Synth-Pop, Metal-Genres, Hip Hop, Schlager, "Hart, cool oder "Butterweich", egal, auch wenn das mit einfließen mag wie man etwas einordnen könnte.
Wie könnte der Threadverlauf sein?
Ich stelle mir das so vor: Man verlinkt den Song, als Link, zu einer Quelle, nicht als Video Tag, sondern als Link! - die Lyrics, im Original und als Übersetzung, dazu in die Runde stellt und versucht, darüber zu schreiben.
Ich möchte aber betonen, so vielfältig wie man vieles deuten kann oder könnte, gibt es mit Sicherheit keine 100% klare, richtige oder eindeutige Antwort oder Erklärung oder Einordnung! - wie man etwas deuten könnte, das mag gehen, das mag aber auch nicht gehen und in den Köpfen der Interpreten steckt man ja selbst nicht.
Und ich würde darum bitten, niemanden auf seine "Vorstellung" festzunageln, dass soll nach Möglichkeit ein Austausch sein oder im besten Fall eine interessante "Interpretation" der eigenen Sichtweise und nicht darin enden den anderen zu beschimpfen oder sonst wie hin zu stellen. Es wäre auch möglich ein Lied vorzustellen und seine Sichtweise wieder zu geben.
Es soll auch kein Anspruch auf Vollständigkeit einer Beschreibung bestehen - nur es sollte nicht als "ich poste einen Videolink und Lyrics und überlasse euch die Sichtweise" verenden.
Und das würde ich gerne mal hier eröffnen.
Ich hoffe die Beschreibung hat die Messlatte nicht zu hoch gesteckt und versuche mal mit etwas anzufangen.
-----------------
[ACHTUNG - Dieses Interpretation ist keine klare Position der Band, meines Wissens nach, sondern ist eine Interpretation und auch als solche zu verstehen!]
Es kann sein, dass der Song sehr kontrovers ist und gleich eine "sehr harte" Position bezieht, eben wie man darauf blicken will.
Randinfos:
Gruppe: Beyond
Song: Eltörheted Szárnyaim
Genre: Trash-Metal
Liedsprache: Ungarisch
Erscheinungsdatum: 2009
Online hören:
http://radio.obozrevatel.com/beyond/eltorheted-szarnyaim-160130
Original Lyrics:
Übersetzung Google-Translate (Englisch / Deutsch):
Eindruck:
Der Song verkörpert für mich als ob jemand gefangen ist und leidet, dennoch seinen Willen nicht brechen lassen will und bereit ist zu kämpfen. Auf der anderen Seite könnte man glauben, es gibt sehr bedenkliche rechte Tendenzen in dem Song.
Allerdings, darum dieser Song auch, hat er eine gewisse Doppeldeutigkeit was man als deutscher aus dem ungarischen Text interpretieren könnte, allein die "Wortwahl" wie es im deutschen klingt. Man beachte das Wort "segit" - was in etwa wie "Siegen" klingt. Es gibt noch mehr solcher "Ungereimheiten" im Text, man könnte sich fast "verhören" und an eine indirekte Botschaft glauben.
Die Übersetzung:
Auf der einen Seite spricht die ich Perspektive über "das eigene kochende Blut in Höllenqualen", "dann über Gift im Blut, das es verändert". "dann über die Hölle auf Erden, "für den dritten" und die Angst der Menschen, und den Rückzug bei Problemen und das einem diese Einstellung nicht helfen wird", und eine "Seele entfloh". Aber "neue Versprechen werden den Fluch brechen".
"Und die Tür bleibt verschlossen, aber das ist das Passwort", "was du sagst, aber es funktioniert nicht".
Um dann aber aus der Ich Perspektive die Darstellung zu geben: "Du kannst meine Flügel nicht brechen "" ich bin ein Engel(?) """ und dann weiter "die Existenz von Engeln ist ein Schmerz für mich". Man schließt sich ein, ein Engel zu sein(?), leidet aber unter der Existenz von Engeln?
Die Stelle "der Traum kam über die andere Grenze", "er jagt und hasst dich" - liese sich auf Flüchtlinge interpretieren oder es ist unklar, in wie weit man das Wort "Traum" (positiv) und "Grenze" (eher negativ) in Kontext setzt - man recherchiere nach 2009 und die Anfänge von möglichen Flüchtlingsbewegungen".
Ich bin gespalten ob dies wirklich "rechts" einzuordnen ist, oder ob es sich hierbei eher um eine andere Botschaft handelt - die sich eher dagegen ausspricht.
Im übrigen ist der Song nicht auf Youtube zu finden, andere dagegen schon.
Und ich habe das Lied/Gruppe, durch Zufall, erst vor einigen Tagen entdeckt... daher kann ich nichts zur allgemeinen Haltung der Band sagen und ob diese wirklich "rechts" anzuordnen sind, vielleicht interpretiere ich dies auch nur falsch.
Musik, Tonalität und Liedtexte - Doppeldeutig, Mehrdeutig, Eindeutig? Manchmal Kontrovers. -
wie man es auch nimmt, Texte beschäftigen, sind interessant, sind in Ihrem Sinne effektiv und Balsam für die Seele, je nachdem aus welcher Perspektive, Geisteslage und Situation auf diese blickt und zum Teil auch aus dem, was man glaubt oder hört was ein Interpret und oder Band verkörpern sollen - und vielleicht auch anderer Kontext.
Tonalität und Ausdruck der Musik, im Kontext mit (einer oder mehrere Deutungsweisen) - der Botschaft. Welche Wirkung hat die Musik auf euch und was für Verständnis geben euch Texte und Inhalte. Was findet ihr gelungen? Und wann und wieso hört ihr diese Musik und welchen Stellenwert hat diese oder jene Musik und Text und Performer?
Dies soll nach Möglichkeit ohne Bewertung eines Genres verlaufen, ob Pop, Synth-Pop, Metal-Genres, Hip Hop, Schlager, "Hart, cool oder "Butterweich", egal, auch wenn das mit einfließen mag wie man etwas einordnen könnte.
Wie könnte der Threadverlauf sein?
Ich stelle mir das so vor: Man verlinkt den Song, als Link, zu einer Quelle, nicht als Video Tag, sondern als Link! - die Lyrics, im Original und als Übersetzung, dazu in die Runde stellt und versucht, darüber zu schreiben.
Ich möchte aber betonen, so vielfältig wie man vieles deuten kann oder könnte, gibt es mit Sicherheit keine 100% klare, richtige oder eindeutige Antwort oder Erklärung oder Einordnung! - wie man etwas deuten könnte, das mag gehen, das mag aber auch nicht gehen und in den Köpfen der Interpreten steckt man ja selbst nicht.
Und ich würde darum bitten, niemanden auf seine "Vorstellung" festzunageln, dass soll nach Möglichkeit ein Austausch sein oder im besten Fall eine interessante "Interpretation" der eigenen Sichtweise und nicht darin enden den anderen zu beschimpfen oder sonst wie hin zu stellen. Es wäre auch möglich ein Lied vorzustellen und seine Sichtweise wieder zu geben.
Es soll auch kein Anspruch auf Vollständigkeit einer Beschreibung bestehen - nur es sollte nicht als "ich poste einen Videolink und Lyrics und überlasse euch die Sichtweise" verenden.
Und das würde ich gerne mal hier eröffnen.
Ich hoffe die Beschreibung hat die Messlatte nicht zu hoch gesteckt und versuche mal mit etwas anzufangen.
-----------------
[ACHTUNG - Dieses Interpretation ist keine klare Position der Band, meines Wissens nach, sondern ist eine Interpretation und auch als solche zu verstehen!]
Es kann sein, dass der Song sehr kontrovers ist und gleich eine "sehr harte" Position bezieht, eben wie man darauf blicken will.
Randinfos:
Gruppe: Beyond
Song: Eltörheted Szárnyaim
Genre: Trash-Metal
Liedsprache: Ungarisch
Erscheinungsdatum: 2009
Online hören:
http://radio.obozrevatel.com/beyond/eltorheted-szarnyaim-160130
Original Lyrics:
Übersetzung Google-Translate (Englisch / Deutsch):
English:
Deutsch:
Deutsch:
Eindruck:
Der Song verkörpert für mich als ob jemand gefangen ist und leidet, dennoch seinen Willen nicht brechen lassen will und bereit ist zu kämpfen. Auf der anderen Seite könnte man glauben, es gibt sehr bedenkliche rechte Tendenzen in dem Song.
Allerdings, darum dieser Song auch, hat er eine gewisse Doppeldeutigkeit was man als deutscher aus dem ungarischen Text interpretieren könnte, allein die "Wortwahl" wie es im deutschen klingt. Man beachte das Wort "segit" - was in etwa wie "Siegen" klingt. Es gibt noch mehr solcher "Ungereimheiten" im Text, man könnte sich fast "verhören" und an eine indirekte Botschaft glauben.
Die Übersetzung:
Auf der einen Seite spricht die ich Perspektive über "das eigene kochende Blut in Höllenqualen", "dann über Gift im Blut, das es verändert". "dann über die Hölle auf Erden, "für den dritten" und die Angst der Menschen, und den Rückzug bei Problemen und das einem diese Einstellung nicht helfen wird", und eine "Seele entfloh". Aber "neue Versprechen werden den Fluch brechen".
"Und die Tür bleibt verschlossen, aber das ist das Passwort", "was du sagst, aber es funktioniert nicht".
Um dann aber aus der Ich Perspektive die Darstellung zu geben: "Du kannst meine Flügel nicht brechen "" ich bin ein Engel(?) """ und dann weiter "die Existenz von Engeln ist ein Schmerz für mich". Man schließt sich ein, ein Engel zu sein(?), leidet aber unter der Existenz von Engeln?
Die Stelle "der Traum kam über die andere Grenze", "er jagt und hasst dich" - liese sich auf Flüchtlinge interpretieren oder es ist unklar, in wie weit man das Wort "Traum" (positiv) und "Grenze" (eher negativ) in Kontext setzt - man recherchiere nach 2009 und die Anfänge von möglichen Flüchtlingsbewegungen".
Ich bin gespalten ob dies wirklich "rechts" einzuordnen ist, oder ob es sich hierbei eher um eine andere Botschaft handelt - die sich eher dagegen ausspricht.
Im übrigen ist der Song nicht auf Youtube zu finden, andere dagegen schon.
Und ich habe das Lied/Gruppe, durch Zufall, erst vor einigen Tagen entdeckt... daher kann ich nichts zur allgemeinen Haltung der Band sagen und ob diese wirklich "rechts" anzuordnen sind, vielleicht interpretiere ich dies auch nur falsch.
