F.L.X
Neu angemeldet
- Registriert
- 25 März 2014
- Beiträge
- 138
Hi, ich möchte kurze Clips mit Untertiteln versehn, weil die nicht immer zu verstehen sind.
kurz:
mp4, etc- => mp4+Untertitel.
Das letzte Mal hab ich da aegisub verwendet, mit der ich dann die .ass erstellen und das mp4-Video mit Xmediarecode in einer .mkv erstellen konnte. Sah auch gut aus im Mediaplayer Classic. Der aktuell gerenderte Text.
Als ich dann aber mit verschiednen Programmen (mir wurde zum Origianl-ffmpeg geraten.) versuchte, die Untertiteldatei und das Video als mp4 zu konvertieren war ich gescheitert.
Denn ffmpeg brauchte eine .srt-Datei.
Also hab ich die auch erstellt/konvertiert bekommen, weiß aber grad nicht mehr wie.
Doch dann blieb wieder noch der EXPORT in ein allgemeines Webformat: mp4 oder andere, als mkv. Damit andere das problemlos angucken können.
Und dann wurde der beim mkv-Betrachten schöne Text beim Rendern leider ekelhaft verkrüppelt und Pixelig.
Also gibt es da Wege ohne Umweg mkv?
Gibt es da nun irgendeinen Worakround oder eine Technik OHNE den M$Windows Moviemaker (der die Videos beim Export/Rendern der Utertitel bestimmt nicht noch schöner macht ... [bisher aus Ablehnung ungetestet])
Welche kleinen Programme oder Kaskaden kann ich denn anwenden?
(Magix Video, SonyVegas, etc. sind mir alle zu groß und waren in der Vergangenheit auch nicht absturzsicher in den älteren Versionen)
Gibt es da was, weit unter 500 MB?
Oder wie macht Ihr das?
Danke.
kurz:
mp4, etc- => mp4+Untertitel.
Das letzte Mal hab ich da aegisub verwendet, mit der ich dann die .ass erstellen und das mp4-Video mit Xmediarecode in einer .mkv erstellen konnte. Sah auch gut aus im Mediaplayer Classic. Der aktuell gerenderte Text.
Als ich dann aber mit verschiednen Programmen (mir wurde zum Origianl-ffmpeg geraten.) versuchte, die Untertiteldatei und das Video als mp4 zu konvertieren war ich gescheitert.
Denn ffmpeg brauchte eine .srt-Datei.
Also hab ich die auch erstellt/konvertiert bekommen, weiß aber grad nicht mehr wie.
Doch dann blieb wieder noch der EXPORT in ein allgemeines Webformat: mp4 oder andere, als mkv. Damit andere das problemlos angucken können.
Und dann wurde der beim mkv-Betrachten schöne Text beim Rendern leider ekelhaft verkrüppelt und Pixelig.
Also gibt es da Wege ohne Umweg mkv?
Gibt es da nun irgendeinen Worakround oder eine Technik OHNE den M$Windows Moviemaker (der die Videos beim Export/Rendern der Utertitel bestimmt nicht noch schöner macht ... [bisher aus Ablehnung ungetestet])
Welche kleinen Programme oder Kaskaden kann ich denn anwenden?
(Magix Video, SonyVegas, etc. sind mir alle zu groß und waren in der Vergangenheit auch nicht absturzsicher in den älteren Versionen)
Gibt es da was, weit unter 500 MB?
Oder wie macht Ihr das?
Danke.