MKV in DVD-fähiges Material umwandeln

[Commodo]

Ganz normaler, uralter DVD-Player - ausser MPEG2 kann der nix.
Hab's mit meinem Allzeitliebling XMedia Recode (aktuelle Version) gemacht, aber die .vob-Datei hat ~halbe DVD-Auflösung?
Obwohl ich als Format "DVD Player Standalone" eingestellt habe, da sollte ja eigentlich 720 ×512 bei rumkommen (MKV hat 720 x 512).

Weiss jemand, wieso die Auflösung so komisch ist?
Und mit welchem Tool ich das vernünftig umgewandelt bekomme, damit ich es am Ende auf DVD brennen kann?

 

[gelöschter Benutzer]

Welche Auflösung hat die VOB-Datei denn? DVDs haben max. 720x576, von daher sollte das ja passen...

Ich mach das immer mit Handbrake und DVDAuthor, aber ich bin auch Linuxer. Könnte auch einfacher gehen. Vielleicht geht's auch nur mit Handbrake.

 

[fryk]

Eine Video-DVD kann nur bestimmte Auflösungen haben:



Dein Video ist gecroppt, die Schwarzen Balken wurden oben und unten entfernt. Also wird XMedia Recode dein 720x512 - Video auf das nächstpassende PAL-Format 352x288 runterrechnen. Um das zu verhindern, musst du vor dem Authoring die Schwarzen Balken wieder anfügen. Dabei muss encodiert werden, so dass du das Anfügen und Umwandeln in MPEG-2 möglichst in einem Schritt erledigen solltest. Jedes Transcodieren kostet Qualität. Ob das mit XMedia Recode geht, kannst du auf der "Filter"-Seite nachsehen. Ansonsten kannst du es mit dem auch für Linux und OS X erhältlichen ffmpeg machen.

http://www.ehow.com/how_7623319_put-black-borders-ffmpeg.html

 

[poesie noire]

Zunächst würde ich für einen alten DVD-Spieler als Format mpeg2 wählen. Hier kannst du dann mehr Einstellungen vornehmen:



Der Beispielfilm hat eine Auflösung von 832 x 352. Beim Kodieren hätte ich nun einen Aspect Error:



Das kann ich verhindern, allerdings wird der Film dann gecroped -Balken oben und unten. Das Bild ist dann aber nicht verzerrt.
Dazu stelle bei "Zoom" ein "an den Bildschirm anpassen". Damit verschwindet auch der Aspect Error.



So sollte es funktionieren und du kannst das Ergebnis auf DVD brennen. Beim mir hat es früher so funktioniert. Ein Test kostet dich ein Rohling. Ist also nicht so teuer.

p n

 

[Commodo]

Vielen Dank an fryk für die technische Erklärung und an poesie noire für eine sogar bebilderte Anleitung für XMedia Recode.
Hat alles super geklappt, 2 kleine Minibalken unten und oben und das Video als *.vob hat jetzt 720x576 .

@poesie noire: XMedia Recode hat als Format (bzw. hier "Profil") direkt die Option "DVD Player (Standalone)".
Damit muss ich mich nicht mehr mit den MPEG2-Optionen rumplagen, sondern kann einfach für jeden Standard-DVD-Player umwandeln .